Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w prawie
...statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian
w prawie
własności statku lub statku powietrznego między podatnikami mającymi siedziby w państwach c
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic...
Na prośbę organów krajowych organy odpowiedzialne za rejestry statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian
w prawie
własności statku lub statku powietrznego między podatnikami mającymi siedziby w państwach członkowskich przywozu i wywozu.”;
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
...statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian
w prawie
własności statku lub statku powietrznego między osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją sie
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change...
Na prośbę krajowych urzędów statystycznych organy odpowiedzialne za zarządzanie rejestrami statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian
w prawie
własności statku lub statku powietrznego między osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie członkowskim, a osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie trzecim.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
...zwane „podstawowymi”, odpowiadające świadczeniom, jakie byłyby wypłacane z systemu emerytalnego
w prawie
powszechnym (ogólny system ubezpieczeń społecznych i obowiązkowe systemy uzupełniające) w z
‘basic’ rights, corresponding to pension benefits that would be paid by the ordinary pension schemes (general social security scheme and compulsory supplementary schemes) in return for an ordinary...
uprawnienia zwane „podstawowymi”, odpowiadające świadczeniom, jakie byłyby wypłacane z systemu emerytalnego
w prawie
powszechnym (ogólny system ubezpieczeń społecznych i obowiązkowe systemy uzupełniające) w zamian za składkę zwalniającą z postanowień prawa powszechnego,
‘basic’ rights, corresponding to pension benefits that would be paid by the ordinary pension schemes (general social security scheme and compulsory supplementary schemes) in return for an ordinary contribution paid in discharge of obligations,
Jest więc ona podobna do klauzuli dopuszczającej sporządzanie aneksów do umowy stosowanej
w prawie
powszechnym, którego ewentualne zastosowanie musiałoby jednak zostać przeanalizowane w świetle...
It therefore equates to an amendment clause
in
common law
, the possible application of which should nevertheless be analysed in relation to the law
on State aid.
Jest więc ona podobna do klauzuli dopuszczającej sporządzanie aneksów do umowy stosowanej
w prawie
powszechnym, którego ewentualne zastosowanie musiałoby jednak zostać przeanalizowane w świetle przepisów dotyczących pomocy.
It therefore equates to an amendment clause
in
common law
, the possible application of which should nevertheless be analysed in relation to the law
on State aid.
Komisja jest jednak zdania, że
w prawie
powszechnym wierzyciele, a w każdym razie wierzyciele z wierzytelnościami niezabezpieczonymi, co do zasady nie odzyskują całego należnego im zobowiązania.
The Commission would point
out
, however, that under
the ordinary law
creditors, or at any rate unsecured creditors, will not as a general rule recover the whole of their claims.
Komisja jest jednak zdania, że
w prawie
powszechnym wierzyciele, a w każdym razie wierzyciele z wierzytelnościami niezabezpieczonymi, co do zasady nie odzyskują całego należnego im zobowiązania.
The Commission would point
out
, however, that under
the ordinary law
creditors, or at any rate unsecured creditors, will not as a general rule recover the whole of their claims.
W omawianym przypadku wielkość udziału inwestora A
w prawach
głosu i wielkość ta w porównaniu z innymi pakietami akcji wystarcza, by uznać, że inwestor A nie ma władzy.
In this case, the size of investor A’s voting interest and its size relative to the other shareholdings are sufficient to conclude that investor A does not have power.
W omawianym przypadku wielkość udziału inwestora A
w prawach
głosu i wielkość ta w porównaniu z innymi pakietami akcji wystarcza, by uznać, że inwestor A nie ma władzy.
In this case, the size of investor A’s voting interest and its size relative to the other shareholdings are sufficient to conclude that investor A does not have power.
...zewnętrznych stosunków gospodarczych oraz w celu utrzymania swojego dotychczasowego udziału
w prawach
głosu w EBOR.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union’s objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power...
Właściwe jest, by Unia dokonała subskrypcji dodatkowych udziałów dla wsparcia realizacji celów Unii w zakresie zewnętrznych stosunków gospodarczych oraz w celu utrzymania swojego dotychczasowego udziału
w prawach
głosu w EBOR.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union’s objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Udział
w prawach
głosu w %
Percentage
of
voting rights
Udział
w prawach
głosu w %
Percentage
of
voting rights
...lub siedziby, procentowego udziału emitenta w kapitale tych podmiotów oraz procentowego udziału
w prawach
głosu, jeżeli jest on różny od udziału w kapitale.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if...
Jeżeli nie zostało to uwzględnione w sprawozdaniach finansowych, Wykaz istotnych podmiotów zależnych emitenta wraz z podaniem ich nazwy, kraju inkorporacji lub siedziby, procentowego udziału emitenta w kapitale tych podmiotów oraz procentowego udziału
w prawach
głosu, jeżeli jest on różny od udziału w kapitale.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
wielkość posiadanego udziału własnościowego (oraz wielkość udziału
w prawach
głosu, jeżeli jest ona inna) w jednostce, w której dokonano inwestycji;
its proportion of the ownership interest (and its proportion of the voting
rights
, if different) held in those investees.
wielkość posiadanego udziału własnościowego (oraz wielkość udziału
w prawach
głosu, jeżeli jest ona inna) w jednostce, w której dokonano inwestycji;
its proportion of the ownership interest (and its proportion of the voting
rights
, if different) held in those investees.
...na podstawie art. 22 ust. 1 lit. a) oraz jeżeli udział w kapitale jest równy udziałowi
w prawach
głosu.
...(a) of Article 22(1) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting
rights
held are the same.
Informacji tej można jednak nie ujawniać, jeżeli konsolidacja została przeprowadzona na podstawie art. 22 ust. 1 lit. a) oraz jeżeli udział w kapitale jest równy udziałowi
w prawach
głosu.
That disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of point (a) of Article 22(1) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting
rights
held are the same.
...r. dowodzi, że przedsiębiorstwa górnicze w zasadzie nie mogą liczyć na brak jakichkolwiek zmian
w prawie
.
...demonstrates that mining companies can in principle not count on there being no changes whatsoever
in
the law
.
Wręcz przeciwnie, nowelizacja ustawy o górnictwie z 2008 r. dowodzi, że przedsiębiorstwa górnicze w zasadzie nie mogą liczyć na brak jakichkolwiek zmian
w prawie
.
On the contrary, the 2008 amendment to the Mining Act demonstrates that mining companies can in principle not count on there being no changes whatsoever
in
the law
.
...mających zastosowanie przepisów, wyeliminowaniu niespójności oraz usunięciu niepożądanych luk
w prawie
.
...simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps
in
the rules.
Dyrektywy te poddano przeglądowi w świetle zdobytych doświadczeń, z myślą o uproszczeniu i aktualizacji mających zastosowanie przepisów, wyeliminowaniu niespójności oraz usunięciu niepożądanych luk
w prawie
.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps
in
the rules.
Podobnie zasada pewności prawa nie wyklucza wprowadzania zmian
w prawie
.
Likewise, changes
in
the law are not precluded by the principle of legal certainty either.
Podobnie zasada pewności prawa nie wyklucza wprowadzania zmian
w prawie
.
Likewise, changes
in
the law are not precluded by the principle of legal certainty either. 
